Cosa cambia tra le parole camera e stanza? Nell’articolo di oggi scopriamo insieme somiglianze e differenze tra queste due parole. Molto spesso sento i miei studenti usare la parola camera al posto di stanza e viceversa. In effetti, le differenze di uso di queste due parole non sono proprio chiare. Ci sono alcuni casi in cui la scelta può essere indifferente e altri in cui, al contrario, usare una parola al posto dell’altra può far suonare la frase molto strana per chi ascolta.

Iniziamo con una rassicurazione. Sicuramente usare la parola “sbagliata” non limita la comunicazione: chi, ad esempio, usa stanza in una frase in cui avrebbe dovuto usare la parola camera verrà sicuramente capito da chi lo ascolta. Quindi, da una parte, possiamo stare tranquilli, si capisce lo stesso 😉

Naturalmente imparare una nuova lingua significa anche conoscere queste differenze sottili e se sei qui a leggere (o ascoltare) queste parole significa che vuoi imparare a usare la parola giusta al momento giusto. Quindi basta chiacchiere, iniziamo!

Somiglianze e differenze

Come dicevo, camera e stanza sono due parole che, spesso, possono essere usate in maniera indifferente. Ad esempio, dire camera da letto o stanza da letto è esattamente la stessa cosa. Ci sono alcuni contesti in cui entrambe le parole “sono giuste”. Iniziamo da questi e poi vediamo le differenze.

Camera e stanza: quando non c’è differenza

Camera e stanza sono fondamentalmente sinonimi e possiamo usare una parola o l’altra nella maggior parte dei casi.

Ad esempio possiamo dire sia camera da letto che stanza da letto e in entrambi i casi sarà giusto al 100%.

Lo stesso discorso vale per le descrizioni generali.

Vediamo ad esempio queste due frasi

• Questa camera è da riordinare
• Questa stanza è da riordinare

Queste due frasi in italiano hanno esattamente lo stesso significato ed è un esempio in cui la scelta non cambia.

Questa libertà di scelta ci torna particolarmente utile per evitare le ripetizioni quando volgiamo descrivere un ambiente ampio come una casa e i diversi spazi che la compongono. Vediamo un esempio…

Esempio:

In generale la stanza che preferisco della mia casa è la camera da letto, perché ho dedicato molta cura al suo arredamento. Secondo me si tratta di una camera che lascia molta libertà, perché non è un ambiente di passaggio. Quando ricevo degli ospiti, ad esempio, posso dedicarmi a pulire e mettere in ordine le altre stanze della casa lasciando la camera da letto per ultima. Questo perché, trattandosi di una stanza più "intima" e separata dalle altre, mi basta chiudere la porta della camera per non far vedere il disordine. Il problema di questo principio è che, proprio perché l'interno della camera si vede solo entrandoci, questa stanza è quasi sempre un caos!

Molto utile, vero?

Camera e stanza: le differenze

Veniamo ora alla parte interessante: quand’è che usare camera o stanza fa la differenza tra giusto e sbagliato? Questa cosa succede quando indichiamo ambienti specifici.

Camera viene usata spessissimo come diminutivo di camera da letto. Ad esempio, se dico al mio compagno “Sono in camera ” non ci sono dubbi: mi trovo in camera da letto.

Questa cosa non succede invece con la parola stanza, che rimane un termine generale utile per indicare qualunque tipo di camera.

Attenzione perché le cose si fanno leggermente più complicate. C’è anche una terza parolina utile da sapere. E’ la parola sala.

Meno comune e utilizzata di camera e stanza, la parola sala se usata da sola indica generalmente la camera da pranzo o il soggiorno. Si tratta comunque di una parola che indica generalmente spazi molto grandi e, quindi, poco adatta a descrivere la maggior parte delle case di oggi. Per esempio, i famosi palazzi storici italiani sono composti da grandissime stanze che prendono, appunto, il nome di Sale e molte di queste hanno addirittura un nome specifico che permette di distinguerle tra loro. Per fare un esempio tra i più conosciuti, possiamo pensare alla Sala Nervi del Vaticano. E’ comunque una parola che viene utilizzata moltissimo nella vita di tutti i giorni per descrivere altri ambienti grandi e chiusi, ma questa cosa la vedremo in futuro.

Per ricapitolare e non lasciare spazio a dubbi, ecco una lista utile da memorizzare per non sbagliare. Si dice:

• Camera da pranzo oppure Sala da pranzo (quando parliamo di ambienti molto grandi e spaziosi)
• Camera da letto oppure Stanza da letto (ma se non specifichiamo da letto usiamo solo Camera)
• Stanza da bagno oppure Sala da bagno (anche in questo caso useremo sala per un ambiente grande)
• Sala come diminutivo di salone o soggiorno.

Come dicevo prima, va bene fare attenzione a usare la parola giusta ma se siete in dubbio non vi bloccate, perché anche se non scegliete la parola “perfetta” la comunicazione non verrà compromessa. La frase si capirà lo stesso, suonerà semplicemente un po’ strana e poco naturale.

Anche per oggi è tutto, spero come sempre che gli esempi e le spiegazioni siano utili.

Ci vediamo presto con un altro post!